22.8.03
Dagens Blix
Sjaa no vil Jesus draga / Inn i den Mordarstad,
Endaa dei honom laga / So harmelegt eit Blodebad.
--------------------------------
Nokre Salmar, gamle og nye II, Christiania: Det norske Samlaget, 1870
Pasjonssalme av Kingo (1634-1703) originaltekst her. Vi er attende i den lutherske ortodoksien. Eg hadde trudd at "mordarstad" (om Jerusalem) blei i kraftigaste laget etter 1940-talet; antisemittismen er ikkje veldig langt unna; men salmen og ordet er framleis med i Norsk Salmebok frå 1985 (nr. 134).
Versemålet er interessant. I siste line har Blix to stavingar meir enn Kingo. Melodien i Kingos Graduale ("koralbok") har ei sløyfe her, eit par ekstratonar som Blix set tekst til. Samspelet mellom tekst og musikk er eit studieobjekt i seg sjølv. Det vil eg kome attende til. No får Blix eit problem seinare med si musikalske løysing. Melodien vart nemleg forenkla, og sløyfa i siste line teken bort. Så var det ikkje lenger plass til dei to ekstra stavingane. Dei forsvinn i neste utgåva av Nokre Salmar (1883).
Send ein kommentar.
Gårsdagens Blix.
Endaa dei honom laga / So harmelegt eit Blodebad.
--------------------------------
Nokre Salmar, gamle og nye II, Christiania: Det norske Samlaget, 1870
Pasjonssalme av Kingo (1634-1703) originaltekst her. Vi er attende i den lutherske ortodoksien. Eg hadde trudd at "mordarstad" (om Jerusalem) blei i kraftigaste laget etter 1940-talet; antisemittismen er ikkje veldig langt unna; men salmen og ordet er framleis med i Norsk Salmebok frå 1985 (nr. 134).
Versemålet er interessant. I siste line har Blix to stavingar meir enn Kingo. Melodien i Kingos Graduale ("koralbok") har ei sløyfe her, eit par ekstratonar som Blix set tekst til. Samspelet mellom tekst og musikk er eit studieobjekt i seg sjølv. Det vil eg kome attende til. No får Blix eit problem seinare med si musikalske løysing. Melodien vart nemleg forenkla, og sløyfa i siste line teken bort. Så var det ikkje lenger plass til dei to ekstra stavingane. Dei forsvinn i neste utgåva av Nokre Salmar (1883).
Send ein kommentar.
Gårsdagens Blix.
Kommentarar:
