BlixBlog

So kom daa, sæle Paaskedag,
Med Sigersong um vunnet Slag,
Med Høgtid i vaar Vyrka!
Kom store Dag med Livsens Ord,
Med Ljos til alle Folk paa Jord,
Og lær deim Krist aa dyrka!
Kom klaar / Kvar Vaar,
Giv dei Arme / Livsens Varme, / Til det dagast
Og til evig Paaske lagast!
----------------------
Nokre Salmar (Andre rettade og aukade Utgaava; Kristiania: Samlaget, 1883), nr. 19

Av "Upp Hjarta, rør din beste Streng" gjev eg att det siste verset, det einaste som er heilt gjendikta sidan førsteutgåva (1870). Blix var nok, med god grunn, nøgd med denne påskesalmen sin. Men det er interessant å sjå korleis han arbeidde vidare med språklege detaljar som ikkje heilt svarte til Aasen-normalen. I denne salmen er det to døme, frå vers 4 og 5 (slutten av begge versa):

(1870+1883:) Den Song / Ein Gong, / Naar all Fagnad / Her er tagnad /
(1870:) Mot meg klinger /Sælt som naar til Helg det ringer.
(1883:) Sælt skal ljoda / Og meg heim til Høgtid bjoda.

(1870:) Upp du Daude! / I det aude / Hjartat klaarnar
Myrkret upp til ljose Mornar.
(1883:) Upp du Daude! / Sjaa dei raude / Morgonstraalar,
Som di Grav med Solgull maalar!

Heile salmen.
Førre utgåva (1870).
Gårsdagens Blix.
Send ein kommentar.