5.1.04
Dagens Blix
Upp alle Ting, som Gud hev gjort, / Hans store Namn aa prisa!
Det minste han hev skapt, er stort / Og kann hans Allmagt visa.
----------------------
[Elias Blix] Nokre Salmar (Andre rettade og aukade Utgaava; Kristiania: Samlaget, 1883), nr. 32
Etter tre veker med julesalmar held vi fram i andre hovuddelen av Nokre Salmar i 1883-utgåva: "Salmar med ymist Innhald." Gjendiktinga av Brorson-salmen "Upp alle Ting" var med alt i det første salmeheftet (1869). Denne salmen fortener ein renessanse. I mangt tykkjer eg Blix overgår Brorsons original. Til dømes det åttande verset:
Heile salmen.
Førre utgåva (1869).
Gårsdagens Blix.
Send ein kommentar.
Det minste han hev skapt, er stort / Og kann hans Allmagt visa.
----------------------
[Elias Blix] Nokre Salmar (Andre rettade og aukade Utgaava; Kristiania: Samlaget, 1883), nr. 32
Etter tre veker med julesalmar held vi fram i andre hovuddelen av Nokre Salmar i 1883-utgåva: "Salmar med ymist Innhald." Gjendiktinga av Brorson-salmen "Upp alle Ting" var med alt i det første salmeheftet (1869). Denne salmen fortener ein renessanse. I mangt tykkjer eg Blix overgår Brorsons original. Til dømes det åttande verset:
(Brorson:) Hvad skal jeg sige, naar mit sind / I havets dybe grundeEg veit kven av dei to som var fiskar.
Kun dog saa lit kand kige ind, / Og seer saa mange munde?
(Blix:) Kvat skal eg segja um den Mengd, / Som gjeng paa Havsens Grunnar
Kven mæler all den Dypt og Lengd: / Kven mettar desse Munnar?
Heile salmen.
Førre utgåva (1869).
Gårsdagens Blix.
Send ein kommentar.
Kommentarar:
