15.10.04
Dagens Blix/Johannes
Johannes 13,1-5
Men fyre Paaskehøgtidi, daa Jesus visste, at hans Time var komen, at han skulde ganga ut or denne Verdi til Faderen: som han daa hadde elskat sine eigne i Verdi, so elskade han deim til Enden.
2 Og ved Kveldverden, daa Djevelen alt hadde skotet Judas, Simons Son, Iskariot, det inn i Hjartat, at han skulde forraada honom,
3 daa Jesus visste, at Faderen hadde gjevet honom alle Ting i Hender, og at han var komen fraa Gud og gjekk til Gud,
4 so reiste han seg fraa Kveldverden og lagde Klædi av seg og tok eit Linklæde og batt um seg.
5 Deretter slog han Vatn i eit Fat og tok til aa tvaa Føterne til Læresveinarne og turka deim med Linklædet, som han var umbunden med.
-----------------
Evangeliet etter Johannes (omsett av Elias Blix; Kristiania: Det norske Samlaget, 1889)
Syntaktisk er dette faktisk litt mindre komplisert enn gresken til Johannes, som har nytta ein serie partisipp-konstruksjonar og elles vekslar mellom aorist (ei fortidsform) og historisk presens. Til samanlikning, same avsnittet i Alexander Seippels Evangilja eller Fagnad-bodi etter Johannes (Kristiania: Bibelselskapet, 1920):
Gårsdagens Blix.
Men fyre Paaskehøgtidi, daa Jesus visste, at hans Time var komen, at han skulde ganga ut or denne Verdi til Faderen: som han daa hadde elskat sine eigne i Verdi, so elskade han deim til Enden.
2 Og ved Kveldverden, daa Djevelen alt hadde skotet Judas, Simons Son, Iskariot, det inn i Hjartat, at han skulde forraada honom,
3 daa Jesus visste, at Faderen hadde gjevet honom alle Ting i Hender, og at han var komen fraa Gud og gjekk til Gud,
4 so reiste han seg fraa Kveldverden og lagde Klædi av seg og tok eit Linklæde og batt um seg.
5 Deretter slog han Vatn i eit Fat og tok til aa tvaa Føterne til Læresveinarne og turka deim med Linklædet, som han var umbunden med.
-----------------
Evangeliet etter Johannes (omsett av Elias Blix; Kristiania: Det norske Samlaget, 1889)
Syntaktisk er dette faktisk litt mindre komplisert enn gresken til Johannes, som har nytta ein serie partisipp-konstruksjonar og elles vekslar mellom aorist (ei fortidsform) og historisk presens. Til samanlikning, same avsnittet i Alexander Seippels Evangilja eller Fagnad-bodi etter Johannes (Kristiania: Bibelselskapet, 1920):
Det var strakst fyre paaske-høgtidi: Jesus visste at tidi var komi daa han skulde fara burt fraa denne verdi og heim til faren, og som han hadde elska sine eigne, som var i verdi, so elska han dei til enden. (2) Daa dei heldt kveld-verd, og djevelen alt hadde skoti det i hugen paa Judas Simons-son Iskariot at han skulde svika han - (3.4) daa reiser Jesus seg fraa borde, og han som visste at faren hadde gjevi alt i hans hendar og at han var komen fraa Gud og gjekk til gud, han legg av seg kjolen sin, og tok eit hand-klæde og batt um seg; (5) so slær han vatn i vaskar-fate, og tok til aa tvaa føtan aat lære-sveinane og turke dei med hand-klæde som han hadde bundi kring live.Les teksten i dagens bibelomsetjing (Frå Bibelen.no).
Gårsdagens Blix.
Kommentarar:
