17.11.04
Dagens Blix/Johannes
Johannes 19,9-11
9 Og han gjekk atter inn i Domhuset og sagde til Jesus: "Kvar er du ifraa?" Men Jesus gav honom inkje Svar.
10 Pilatus sagde daa til honom: "Talar du ikkje med meg? Veit du ikkje, at eg heve Magt til aa krossfesta deg og Magt til aa lata deg laus?"
11 Jesus svarade: "Du hadde ingi Magt yver meg, dersom det ikkje var deg gjevet ovan ifraa. Difyre heve han, som yvergav meg til deg, større Synd".
-----------------
Evangeliet etter Johannes (omsett av Elias Blix; Kristiania: Det norske Samlaget, 1889
Ord for dagen: Domhuset er omsetjinga av det greske praitorion, som på si side er ein latinisme. Eit praetorium var vel verken meir eller mindre enn residensen til ein praetor - tittelen på ein høg embetsmann i Roma. Etter ei funksjonstid på eitt år fungerte pretoren som guvernør i ein viktig romersk provins. Pontius Pilatus var nok eit hakk lenger ned på rangstigen, procurator eller praefectus. Judea var ikkje viktig nok til å bry ein pretor med.
"Domhuset" overlevde ikkje i norsk bibelspråk. Det vart til "borgi", og "borga" heiter det til denne dag.
Les teksten i dagens bibelomsetjing (Frå Bibelen.no).
Gårsdagens Blix.
9 Og han gjekk atter inn i Domhuset og sagde til Jesus: "Kvar er du ifraa?" Men Jesus gav honom inkje Svar.
10 Pilatus sagde daa til honom: "Talar du ikkje med meg? Veit du ikkje, at eg heve Magt til aa krossfesta deg og Magt til aa lata deg laus?"
11 Jesus svarade: "Du hadde ingi Magt yver meg, dersom det ikkje var deg gjevet ovan ifraa. Difyre heve han, som yvergav meg til deg, større Synd".
-----------------
Evangeliet etter Johannes (omsett av Elias Blix; Kristiania: Det norske Samlaget, 1889
Ord for dagen: Domhuset er omsetjinga av det greske praitorion, som på si side er ein latinisme. Eit praetorium var vel verken meir eller mindre enn residensen til ein praetor - tittelen på ein høg embetsmann i Roma. Etter ei funksjonstid på eitt år fungerte pretoren som guvernør i ein viktig romersk provins. Pontius Pilatus var nok eit hakk lenger ned på rangstigen, procurator eller praefectus. Judea var ikkje viktig nok til å bry ein pretor med.
"Domhuset" overlevde ikkje i norsk bibelspråk. Det vart til "borgi", og "borga" heiter det til denne dag.
Les teksten i dagens bibelomsetjing (Frå Bibelen.no).
Gårsdagens Blix.
Kommentarar:
