BlixBlog

Johannes 14,26
Men Maalsmannen, den heilage Ande, som Faderen skal senda i mitt Namn, han skal læra dykker alle Ting og minna dykker um alle Ting, som eg heve talat til dykker.
-----------------
Evangeliet etter Johannes (omsett av Elias Blix; Kristiania: Det norske Samlaget, 1889)

Ord for dagen:

Maalsmann, m. Talsmand (Sv. målsman); f. Ex. En som fremfører en Beilers Ærinde.
Ivar Aasen, Norsk Ordbog (1873)

Og dette vart altså den nynorske løysinga på problemet "parakleten" i Johannesevangeliet. Seippel (1920) har rett nok "Tals-mannen", men både Fyrebilsbibelen (1921) og Indrebø-bibelen (1938) held på "målsmannen". Men sidan 1978 har han vore "talsmann", som i bokmål. Det greske ordet parakletos er fleirtydig, ein kan gje det att som "hjelpar, trøystar, talsmann" og jamvel "advokat".

Les teksten i dagens bibelomsetjing (Frå Bibelen.no).
Gårsdagens Blix.