18.2.06
Dagens Blix
Ditt Minne, Jesus, er so søtt, / Det Gleda giv i Hjartat stødt.
Men søtare enn alt daa er / Du sjølv, naar du er med oss her.
----------------------
Elias Blix, Nokre Salmar (4de aukade Utgaava; Kristiania: Samlaget, 1891), nr. 146
Det er visst lenge sidan du har fått ein salme no. Til gjengjeld skal du i dag få den lengste av samtlege Blix-salmar, gjendiktinga av nattverdsalmen "Jesu, søde Hukommelse" (eller "Din dyre ihukommelse", eller "Jesu dulcis memoria"), heile 35 strofer. Eg må innrøme at eg har vanskeleg for å mobilisere den store begeistringa, dette er for søtt, inderleg og individualistisk etter min smak. Men salmen har vore mykje sungen, i tallause gjendiktingar. Opphavet er uvisst. Blix og tradisjonen tilskriv Bernhard av Clairvaux salmen, i Norsk Salmebok (nr. 635, ny nynorsk gjendikting av Arve Brunvoll) heiter det berre: "latinsk 1100-t". Det er nok Johann Arndts Paradisis Urtegaard som har skaffa salmen den faste plassen i dansk-norsk tradisjon.
Januar-Blix
Heile salmen
Norsk Salmeleksikon nr. 2071
Men søtare enn alt daa er / Du sjølv, naar du er med oss her.
----------------------
Elias Blix, Nokre Salmar (4de aukade Utgaava; Kristiania: Samlaget, 1891), nr. 146
Det er visst lenge sidan du har fått ein salme no. Til gjengjeld skal du i dag få den lengste av samtlege Blix-salmar, gjendiktinga av nattverdsalmen "Jesu, søde Hukommelse" (eller "Din dyre ihukommelse", eller "Jesu dulcis memoria"), heile 35 strofer. Eg må innrøme at eg har vanskeleg for å mobilisere den store begeistringa, dette er for søtt, inderleg og individualistisk etter min smak. Men salmen har vore mykje sungen, i tallause gjendiktingar. Opphavet er uvisst. Blix og tradisjonen tilskriv Bernhard av Clairvaux salmen, i Norsk Salmebok (nr. 635, ny nynorsk gjendikting av Arve Brunvoll) heiter det berre: "latinsk 1100-t". Det er nok Johann Arndts Paradisis Urtegaard som har skaffa salmen den faste plassen i dansk-norsk tradisjon.
Januar-Blix
Heile salmen
Norsk Salmeleksikon nr. 2071
Kommentarar:
